• Peter Yawitz

How do I respond to foreign emails?

  1. I received a very long email from a client in Japanese. The only non-Japanese characters showed a gmail address, so I assumed the client was leaving his job and was telling people where to reach him. Google Translate confirmed my assumption though the formality of the language contrasts sharply with what I’d see from a similar email from an American client. Reminder to keep things formal when dealing with Japanese people in business.

  2. I received a request for proposal from a potential Brazilian client written all in Portuguese, which I can read OK, though my speaking and writing, and especially my understanding when someone talks to me, are pretty dismal. I thanked the guy in basic Portuguese then told him I’d write the rest in English. He got back to me and told me that he’d be writing back only in Portuguese. Thanks to Google Translate again.

#JapanesetoEnglish #PortuguesetoEnglish #LostinTranslation #officehumor #crossculturalemails

2 views0 comments

Recent Posts

See All

What Should I Wear When I Return To Work?

Dear Someone Else’s Dad, I started my first job last year and have worked from home since Day One. We’re scheduled to return to the office this summer and I’m not sure how I should dress since people

dad@someoneelsesdad.com | New York 

©2019 AFSED All Rights Reserved | Privacy & Legal 

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey YouTube Icon
  • Grey LinkedIn Icon